Las versiones mas conocidas son bastante diferentes en su musicalización y a mi me gusta mas la de Sui Generis con la voz de Nito Mestre que la versión de Seru Giran retitulada como Eiti Leda (*) y que tiene una también hermosa orquestación. Es decir ambas son bellas pero bastante diferentes en lo que a música se refiere. (Ver también)
Para que opinen y decidan por su cuenta les dejo aquí las dos versiones.
(*) Eiti Leda formó parte del primer disco de Seru Giran y su significado (como el de Seru Giran y otros) ha sido tema de debate desde hace años. Charly como siempre, aporta muy poco en descifrar sus letras o como en este caso este título, pero según Sergio Marchi en su biografía, aparentemente es el nombre ficticio que le daba Charly a la Coca-Cola, que era su bebida preferida cuando era chico (recordemos que tenía 17 años cuando la compuso) Y si Sergio lo dice, lo mas probable es que sea cierto. Un abrazo!
Miguel
_________________________________________________________
Nena (Sui Generis, 1975)
_________________________________________________________
Letra
Quiero verte la cara
brillando como una esclava negra
sonriendo con ganas, nena.
Lejos, lejos de casa
no tengo nadie que me acompañe a ver la mañana.
Y que me de la inyección a tiempo,
antes que se me pudra el corazón.
Ni calienten estos huesos fríos, nena.
Quiero verte desnuda
el día que desfilen los cuervos
que han sido salvados, nena.
Sobre alguna autopista,
que tenga infinitos carteles
que no digan nada.
Y realmente quiero que te rías
y que digas que es un juego no más.
O me mates este mediodía, nena.
Entrando al cuarto, volando bajo
la alondra ya está cerca de tu cama, nena.
Quiero quedarme, no digas nada
espera que las sombras se hayan ido nena.
No veas mi capa azul
mi pelo hasta los hombros.
La luz fatal
La espada vengadora.
¿No ves que blanco soy, no ves?
¿No ves que blanco soy, no ves?
Quiero quemar de a poco
las velas de los barcos anclados
en mares helados, nena.
Este invierno fue malo
y creo que olvidé mi sombra en un subterráneo.
Y tus piernas cada vez más largas
saben que no puedo volver atrás
La ciudad se nos mea de risa, nena.
________________________________________________
Eiti Leda
Serú Girán
https://www.youtube.com/watch?v=oFJQoa8_vOo
Eiti Leda
Serú Girán
https://www.youtube.com/watch?v=oFJQoa8_vOo
________________________________________________
Eiti Leda
Serú Girán
(Charly García, 1978)
________________________________________________
.
.
.
Todas las versiones son muy buenas, pero me quedo con la de Serú Girán (el último video es impresionante). Un sonido entre rockero y sinfónico, épico, es como escuchar la "Bohemian rhapsody" o la "Stairway to heaven" argentina.
ResponderEliminarHola Roberto! Muchas gracias por tu comentario! Me pasa a veces de no ser muy objetivo ya que la obra de Charly me gusta tanto que escucho las tres versiones y no sé al final con cual quedarme. Hoy coincido más con vos que conmigo mismo en mi comentario del 2017 y no sé si en un futuro cambie nuevamente! jaj Pero este placer de escuchar las versiones me da un buen motivo para comenzar mejor este 2021 post pandemia. Un abrazo desde la Patagonia y que tengas un buen año!
Eliminar